1 00:00:03,649 --> 00:02:50,249 Crie esta legenda Por Chanaka Madhuranga Karunaratne. 2 00:02:52,005 --> 00:02:52,815 quem sou eu 3 00:02:52,952 --> 00:02:54,952 Quer saber? 4 00:02:56,013 --> 00:02:57,913 Para ser sincero, não sou ninguém. 5 00:03:00,009 --> 00:03:01,314 Este sou eu. 6 00:03:01,817 --> 00:03:04,479 Parar! Pare o ônibus! 7 00:03:15,600 --> 00:03:18,105 Esta é a minha história. 8 00:03:18,108 --> 00:03:20,245 Muito obrigado. 9 00:03:20,245 --> 00:03:22,443 Mas como todas as histórias importantes, 10 00:03:22,443 --> 00:03:24,471 É sobre uma garota. 11 00:03:25,302 --> 00:03:26,467 Não, ele não é. 12 00:03:27,467 --> 00:03:30,135 - Ei. oi - Isso é uma menina? 13 00:03:32,135 --> 00:03:32,519 É ele... 14 00:03:33,519 --> 00:03:33,406 Jill Johnson. 15 00:03:35,407 --> 00:03:38,201 Eu o amo desde que me lembro. 16 00:03:38,201 --> 00:03:39,669 Mas ele mal sabe que estou lá. 17 00:03:40,086 --> 00:03:41,757 Olá, Rick! Olá pessoal, aqui! 18 00:03:41,786 --> 00:03:43,455 Reservei um espaço para você. O que... 19 00:03:43,484 --> 00:03:44,854 Conversarei mais tarde, ela disse. 20 00:03:44,895 --> 00:03:46,494 - Então pessoal? - Olá, Trey. 21 00:03:46,525 --> 00:03:48,363 Amigos, eu estava muito animado para fazer essa viagem. 22 00:03:48,386 --> 00:03:50,288 Podemos ver algumas coisas legais. 23 00:03:52,069 --> 00:03:53,667 É isso que estou dizendo. 24 00:03:53,699 --> 00:03:55,632 Você tem pilhas AA C? cara 25 00:03:55,651 --> 00:03:58,121 26 00:03:58,117 --> 00:03:59,351 WI-FI... hummm! 27 00:04:00,492 --> 00:04:03,259 Uau! Esqueça isso. 28 00:04:03,244 --> 00:04:05,177 Confira. Veja isso. 29 00:04:05,195 --> 00:04:07,732 Ela nem olha para você. 30 00:04:07,726 --> 00:04:09,531 Se ao menos eu pudesse dizer a ele o que sinto. 31 00:04:09,555 --> 00:04:11,520 Olha Rick, eu te disse... 32 00:04:11,537 --> 00:04:13,173 Você nunca poderá ser amigo dela? 33 00:04:13,203 --> 00:04:14,838 Ele está com uma equipe diferente. 34 00:04:14,868 --> 00:04:17,240 Eles não se importam com os outros. 35 00:04:17,241 --> 00:04:19,510 Essa história não é verdade. 36 00:04:19,515 --> 00:04:21,480 Por que não? Olhe um pouco ao redor. 37 00:04:21,497 --> 00:04:23,302 - Jogadores... - Pegue a bola. 38 00:04:23,325 --> 00:04:26,757 ...nerds, emos, (personagens fictícios) 39 00:04:26,756 --> 00:04:27,961 Kurumitto 40 00:04:28,968 --> 00:04:30,339 a sociedade Scarface... (Personagens Fictícios) 41 00:04:31,340 --> 00:04:32,964 ...e muitos outros. - Hum. 42 00:04:32,964 --> 00:04:35,460 - E tem gente que vai bater - Quem..? 43 00:04:35,460 --> 00:04:38,229 - Vamos! - Eles são novos. 44 00:04:38,923 --> 00:04:39,856 Mas quem se importa? 45 00:04:39,914 --> 00:04:41,818 Você e eu somos uma equipe separada. 46 00:04:41,838 --> 00:04:43,636 Vá em frente. Você é um bom menino. 47 00:04:44,784 --> 00:04:46,314 - Você vai me levar também? - Não. 48 00:04:46,349 --> 00:04:48,352 vacas Só você e eu. 49 00:04:48,367 --> 00:04:49,936 Nós dois contra o mundo. você ouve 50 00:04:49,969 --> 00:04:51,340 Você está linda hoje. cabelo morto 51 00:04:51,381 --> 00:04:52,946 Mostre-me uma super string que baixei? 52 00:04:52,979 --> 00:04:54,577 Mas não conte a ninguém. 53 00:04:56,282 --> 00:04:57,880 De nada! 54 00:04:57,912 --> 00:04:59,846 Eu sou o Dr. Novo chefe do departamento de pesquisa... 55 00:04:59,864 --> 00:05:02,772 - De vez em quando. - ... é aqui que planejamos o futuro. 56 00:05:02,751 --> 00:05:06,053 Agora vou mostrar nosso lugar mais importante. 57 00:05:06,017 --> 00:05:09,017 Laboratório de Engenharia Genética Animal. 00:05:09,111 --> 00:05:10,222 uau...... 58 00:05:11,172 --> 00:05:13,408 Vá, cuide-se bem. 59 00:05:13,414 --> 00:05:15,116 Olá, Warren Rick. Vamos ver isso. 60 00:05:15,144 --> 00:05:18,448 Todos esses animais são geneticamente modificados. 61 00:05:18,411 --> 00:05:20,911 62 00:05:20,906 --> 00:05:22,812 Ah, tão fofo. 63 00:05:22,832 --> 00:05:25,600 Olá, pássaros. 64 00:05:25,585 --> 00:05:27,919 oi, oi 65 00:05:29,109 --> 00:05:30,943 - Não é lindo? 00:05:32,109 --> 00:05:32,943 Sim, é lindo. 66 00:05:34,361 --> 00:05:36,425 Ah, eu tentei tirar uma foto sua 67 00:05:36,438 --> 00:05:38,074 Coloque no jornal da escola. 68 00:05:38,105 --> 00:05:40,173 Aqui estão as regras: é proibido alimentar animais. 69 00:05:40,185 --> 00:05:42,954 E nunca tire fotos com flash. 70 00:05:44,321 --> 00:05:46,419 Estes são animais geneticamente modificados 71 00:05:46,431 --> 00:05:48,370 Muito sensível à luz. 72 00:05:51,015 --> 00:05:52,573 Ele voou para longe. 73 00:05:58,548 --> 00:05:59,880 Uh... uh huh. 74 00:06:00,751 --> 00:06:01,748 que diabos 75 00:06:02,764 --> 00:06:05,392 - Acerte, Lance. - O quê, Lance 76 00:06:05,392 --> 00:06:08,563 - Deixe-o ir. - Oh não. 77 00:06:08,563 --> 00:06:11,285 Há algo errado, Lance? 78 00:06:11,285 --> 00:06:14,903 não, não, tio Lou. 79 00:06:14,903 --> 00:06:16,937 Senhorita Landers! 80 00:06:16,952 --> 00:06:19,417 Crianças, este é Lou Landers. 81 00:06:19,417 --> 00:06:22,460 Como um oculista O CEO deste instituto de pesquisa. Este é ele. 82 00:06:22,460 --> 00:06:25,120 Bem, sou apenas um homem de negócios por enquanto. 83 00:06:25,120 --> 00:06:27,323 O futuro da ciência 84 00:06:27,330 --> 00:06:29,363 Todos vocês pertencem. 85 00:06:29,378 --> 00:06:32,318 Estude bem. 86 00:06:39,823 --> 00:06:41,758 você está bem 87 00:06:41,776 --> 00:06:44,837 Sim, isso é normal. 88 00:06:46,260 --> 00:06:50,421 Rick Riker. Você não é filho de Blaine Riker e Julia Riker, é? 89 00:06:50,421 --> 00:06:53,333 - Essa é minha mãe e meu pai. - Ahh. Pessoas muito legais. 90 00:06:53,333 --> 00:06:56,506 - Eles são saudáveis? - Eles morreram horrivelmente há mais de nove anos. 91 00:06:56,506 --> 00:06:58,275 Mas você está bem, não está? 92 00:06:58,300 --> 00:07:02,038 sim, agora estou com meu tio e minha tia. 93 00:07:01,984 --> 00:07:04,738 Você é como um pequeno pedaço quebrado de um grande bloco. 94 00:07:04,738 --> 00:07:07,004 Espero que você também não morra horrivelmente. 95 00:07:13,002 --> 00:07:15,787 Você me faz parecer um idiota. 96 00:07:15,787 --> 00:07:18,022 Da próxima vez vai doer mais. 97 00:07:20,028 --> 00:07:20,931 Você é um cowboy, Lance. 98 00:07:24,275 --> 00:07:26,272 Produzimos a partir de pesquisa genética animal 99 00:07:26,288 --> 00:07:29,397 Novos antibióticos, inseticidas melhorados, 100 00:07:29,397 --> 00:07:33,113 e animais sexualmente atraentes 101 00:07:33,113 --> 00:07:35,449 Coisas como o feromônio H2O9. 102 00:07:35,451 --> 00:07:37,947 É uma atração sexual muito forte. 103 00:07:37,947 --> 00:07:40,800 Estimule qualquer animal com uma gota. 104 00:07:40,800 --> 00:07:44,417 Atualmente, estamos usando-o para criar espécies ameaçadas de extinção. 105 00:07:44,417 --> 00:07:48,037 106 00:07:48,037 --> 00:07:50,921 Temos grandes esperanças aqui 107 00:07:50,921 --> 00:07:53,054 À pesquisa deste arrozal. 108 00:07:53,064 --> 00:07:55,436 A pele dessas libélulas 109 00:07:55,437 --> 00:07:57,738 Muito difícil, como uma armadura. 110 00:07:57,741 --> 00:07:59,110 111 00:07:59,151 --> 00:08:00,817 E eles são 112 00:08:00,846 --> 00:08:02,111 Muito forte para seu tamanho. 113 00:08:02,980 --> 00:08:05,510 -Espere garoto até eu gozar- . 114 00:08:06,545 --> 00:08:08,750 Eles podem Levante pesos muito pesados para o corpo. 115 00:08:10,757 --> 00:08:12,215 Nós modificamos esses genes 116 00:08:12,215 --> 00:08:14,588 Para os sete super dragões 117 00:08:14,588 --> 00:08:16,355 DNA coletado de três espécies animais. 118 00:08:17,380 --> 00:08:19,168 Mas há seis aqui.. 119 00:08:19,168 --> 00:08:22,525 Ah, não importa. 120 00:08:22,525 --> 00:08:24,796 Seis tigres foram perdidos no último mês. 121 00:08:28,937 --> 00:08:32,270 Mantivemos os animais nesta seção. 122 00:08:40,434 --> 00:08:42,532 Faça algo sobre isso o mais rápido possível. 123 00:08:42,543 --> 00:08:44,175 Ok, em breve colocarei isso no Youtube. 124 00:08:51,451 --> 00:08:55,386 Sim, eu entendo. 125 00:08:55,385 --> 00:08:57,557 Muito obrigado por conversar! 126 00:08:57,566 --> 00:08:59,997 O diretor falou. 127 00:08:59,997 --> 00:09:02,236 Rick tem problemas desta vez na viagem. 128 00:09:02,242 --> 00:09:05,186 Mesmo que você diga tanto, 129 00:09:05,186 --> 00:09:07,092 Ele está sempre em apuros. 130 00:09:07,111 --> 00:09:09,239 Alberto, por que isso? 131 00:09:10,474 --> 00:09:12,173 Não sei, Luciel. 132 00:09:12,201 --> 00:09:14,763 Eu disse a ele tudo o que sei sobre ser um homem. 133 00:09:14,763 --> 00:09:17,000 Você é um bom homem 134 00:09:17,006 --> 00:09:19,175 Mesmo depois de tantos anos de casamento. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,683 Ainda o mesmo do dia em que nos conhecemos. 136 00:09:20,719 --> 00:09:23,025 Você cresceu um pouco. 137 00:09:23,028 --> 00:09:24,661 Seu cabelo está grisalho. 138 00:09:24,691 --> 00:09:26,028 Rugas sob os olhos. 139 00:09:26,071 --> 00:09:28,565 Você leva cerca de uma hora para fazer xixi. 140 00:09:28,565 --> 00:09:29,736 suas pernas 141 00:09:29,745 --> 00:09:32,649 Como velhos novelos de lã jogados fora. 142 00:09:32,668 --> 00:09:36,332 Você tem um pequeno "um". 143 00:09:37,505 --> 00:09:40,963 Não é um problema quando você está apaixonado. 144 00:09:44,742 --> 00:09:45,934 Ah, Rick. 145 00:09:45,934 --> 00:09:48,190 Estávamos esperando por você. 146 00:09:48,190 --> 00:09:50,352 Tarde demais. 147 00:09:51,634 --> 00:09:54,618 Sua tia fica assustada quando você chega em casa. 148 00:09:55,618 --> 00:09:57,690 Dormir pode ser feito de manhã, 149 00:09:57,690 --> 00:10:00,560 Mas não demore a alimentar os peixes 150 00:10:01,532 --> 00:10:03,727 meninos 151 00:10:05,402 --> 00:10:07,337 ah cara 152 00:10:07,261 --> 00:10:09,237 Algo parece estar errado com ele hoje. 153 00:10:09,237 --> 00:10:11,972 Crianças pequenas. Eu falarei com ele. 154 00:10:15,954 --> 00:10:19,358 É um dia difícil, não é? Para ser honesto 155 00:10:19,410 --> 00:10:21,312 Para um menino dessa idade 156 00:10:21,385 --> 00:10:23,315 Uma idade difícil. 157 00:10:23,387 --> 00:10:26,492 Este livro descreve sobre Oya. 158 00:10:26,548 --> 00:10:30,118 Vamos ver. Nesta idade, as emoções mudam, diferentes secreções e 159 00:10:30,169 --> 00:10:33,336 O sangramento pode ocorrer uma vez por mês. 160 00:10:34,287 --> 00:10:36,554 Este parece ser o livro errado. 161 00:10:36,622 --> 00:10:39,425 O mais importante é que você está prestes a se tornar adulto. 162 00:10:39,486 --> 00:10:42,486 Aqui...beba. 163 00:10:42,544 --> 00:10:45,114 Esses são os ritos para se tornar um homem. 164 00:10:45,178 --> 00:10:46,848 Hoje você bebe sua primeira cerveja, 165 00:10:46,924 --> 00:10:48,861 Amanhã iremos circuncidar você. 166 00:10:58,464 --> 00:11:01,326 Minha paciência tem limite, Dr. Strom. 167 00:11:01,326 --> 00:11:03,398 Senhor, espere mais dois ou três minutos... 168 00:11:03,398 --> 00:11:05,096 Já esperei bastante. 00:11:05,398 --> 00:11:06,096 Meu tempo é muito valioso. 169 00:11:06,986 --> 00:11:08,961 O Sr. Carlson não vale tanto quanto eu. 170 00:11:08,961 --> 00:11:12,516 Você sabe, eu tenho uma doença em uma das minhas glândulas. 171 00:11:12,516 --> 00:11:14,621 Tenho lutado com isso há anos. 172 00:11:14,621 --> 00:11:17,392 Até agora, essa minha glândula foi destruída. 173 00:11:17,392 --> 00:11:20,989 A partir deste momento, Só posso viver mais uma hora. 174 00:11:23,773 --> 00:11:25,638 Comprei na loja. 175 00:11:27,200 --> 00:11:29,302 Senhores, vocês estão prontos? 176 00:11:29,304 --> 00:11:31,869 Deixe-nos mostrar-lhe o futuro. 177 00:11:34,424 --> 00:11:36,751 Que diabos é isso? 178 00:11:36,751 --> 00:11:38,982 Nosso mais novo produto... Obrigado... 179 00:11:38,982 --> 00:11:40,914 Esta não é apenas a minha vida, 180 00:11:40,897 --> 00:11:42,816 Nossa empresa também será salva. 181 00:11:42,816 --> 00:11:46,276 Durante muito tempo, obtivemos um pequeno lucro com medicamentos e vacinas. 182 00:11:46,276 --> 00:11:48,919 Mas, na melhor das hipóteses, "recuperação total". 183 00:11:48,919 --> 00:11:51,625 Este dispositivo pode mudar o modelo de DNA de uma pessoa, 184 00:11:51,625 --> 00:11:53,528 Restaure-o para que não adoeça. 185 00:11:54,004 --> 00:11:56,236 - Você é louco. - Não. 186 00:11:56,236 --> 00:11:59,811 Loucura significa ouvir um som de cada vez. Para conversar com gatos, 187 00:11:59,811 --> 00:12:01,615 Para Paula namorando Abdul. 188 00:12:01,633 --> 00:12:04,599 Eu não sou louco. Sou um visionário! 189 00:12:04,599 --> 00:12:06,505 senhor Senhor, a máquina não foi verificada antes. 190 00:12:06,518 --> 00:12:08,887 Algo pode estar errado... 191 00:12:08,880 --> 00:12:11,179 - Ligue a máquina! - Sim, senhor. 192 00:12:16,925 --> 00:12:18,956 Os níveis plasmáticos são uniformes. 193 00:12:18,963 --> 00:12:21,167 A modificação genética é ótima! 194 00:12:21,168 --> 00:12:23,901 Senhor, o aumento da temperatura é muito alto. 195 00:12:24,394 --> 00:12:26,592 Temos que parar! 196 00:12:32,579 --> 00:12:34,678 Funcionou? 197 00:12:35,408 --> 00:12:37,243 com licença 198 00:12:37,682 --> 00:12:39,721 Bom, bom, bom. 199 00:12:40,698 --> 00:12:42,867 muito feliz 200 00:12:42,900 --> 00:12:45,477 Para poder administrar a empresa sem você. 201 00:12:48,084 --> 00:12:50,882 solte. deixe-me ir 202 00:13:11,543 --> 00:13:14,741 Senhores, é hora de uma mudança de pessoal. 203 00:13:17,915 --> 00:13:20,042 Não, vá embora! 204 00:13:33,342 --> 00:13:35,745 Ah, quanto tempo eu dormi? 205 00:13:36,038 --> 00:13:39,634 Cinco dias. 00:13:58,038 --> 00:13:59,634 -Mordida de libélula- 00:14:01,038 --> 00:14:02,634 Como você pode ajudar? 00:14:04,038 --> 00:14:10,634 1. Minha cabeça dói. 00:14:05,038 --> 00:14:10,634 2. Sinto frio. 00:14:06,038 --> 00:14:10,634 3. Quero saber o que aconteceu com Britney. 00:14:08,038 --> 00:14:10,634 4. Fui comido por um animal. 00:14:12,038 --> 00:14:13,634 Você sente dor? 00:14:15,038 --> 00:14:15,634 não 00:14:16,038 --> 00:14:18,634 Você fez sexo? 00:14:22,038 --> 00:14:22,634 sim 00:14:24,038 --> 00:14:25,634 não minta para mim 00:14:27,038 --> 00:14:27,634 não minta 00:14:28,038 --> 00:14:30,634 diga-me a verdade, sou médico. 00:14:34,038 --> 00:14:35,634 Ok, ainda não os fiz. 00:14:36,038 --> 00:14:37,834 que diabos. O profeta morto. 00:14:42,038 --> 00:14:46,634 Rick, eu tenho as respostas. Você não precisa vir me procurar. Eu irei até você. 206 00:14:47,726 --> 00:14:49,455 espere o que... 00:14:50,038 --> 00:14:52,354 PROFX5016 enviou a você uma solicitação do Facebook. 207 00:14:58,737 --> 00:15:00,329 ah pai 208 00:15:06,111 --> 00:15:08,739 Achei que papai estava sempre aqui. 209 00:15:49,237 --> 00:15:51,296 Venha comer Rick! 210 00:15:52,574 --> 00:15:53,474 Eu vou vir! 211 00:16:07,466 --> 00:16:09,552 Por favor, preste atenção. 212 00:16:09,552 --> 00:16:13,069 É com grande prazer que apresento como nosso Convidado Principal, 213 00:16:13,069 --> 00:16:15,319 O maior cientista do mundo. 214 00:16:15,319 --> 00:16:18,615 Ele é professor visitante na Universidade de Nova York. 215 00:16:18,615 --> 00:16:21,273 Ele é um pesquisador do raro elemento cério. 216 00:16:21,273 --> 00:16:24,871 Tenho muito orgulho de me apresentar Dr. 217 00:16:30,514 --> 00:16:33,192 Obrigado pela sua calorosa recepção. 218 00:16:33,192 --> 00:16:35,711 Eu tenho paralisia. 219 00:16:35,711 --> 00:16:39,798 Eu não posso andar. Estou falando deste computador. 220 00:16:39,798 --> 00:16:44,330 Mas minha coragem não está perdida, Por causa da inteligência com a qual nasci. 221 00:16:44,330 --> 00:16:48,447 Isso é mentira. Eu me sinto suicida todos os dias. 222 00:16:48,447 --> 00:16:51,639 Seja feliz com a vida que você tem. 223 00:16:51,639 --> 00:16:54,636 Você pode andar, falar e até tocar as costas. 224 00:16:54,636 --> 00:16:56,441 Você também pode fazer outras coisas. 225 00:16:56,458 --> 00:16:59,358 Não faço sexo há anos. 226 00:16:59,358 --> 00:17:02,959 Minha enfermeira é gay e não muito bonita. 227 00:17:03,895 --> 00:17:06,508 Alguém quer ir mais alto? 228 00:17:06,508 --> 00:17:09,144 Eu tenho um pequeno problema. 229 00:17:09,310 --> 00:17:11,212 Naquele branco, 230 00:17:11,806 --> 00:17:13,841 Eles sabem do que estou falando. 231 00:17:15,057 --> 00:17:16,357 qualquer um 232 00:17:17,254 --> 00:17:18,254 Hu***! 233 00:17:32,255 --> 00:17:34,488 Olhem e fujam, tolos. 234 00:17:34,763 --> 00:17:36,495 - Chupões. - Ótimo. 235 00:17:39,286 --> 00:17:41,049 Corra para ela. 236 00:17:42,551 --> 00:17:44,485 Diga isso diretamente. 237 00:18:02,072 --> 00:18:03,266 vamos lá 238 00:18:07,431 --> 00:18:08,230 Uh... ele faz isso sozinho. 239 00:18:12,607 --> 00:18:15,051 - Eu vou te matar. - Acerte, Lance! 240 00:18:15,057 --> 00:18:17,229 - Lance, pare com isso. - Chute! 241 00:18:17,361 --> 00:18:19,794 Um anel, um anel, um anel! 242 00:18:28,675 --> 00:18:29,835 Incrível! 243 00:18:45,547 --> 00:18:47,781 Me deixando! 244 00:18:52,931 --> 00:18:54,931 vamos lá, vamos lá 245 00:18:58,062 --> 00:19:00,690 Ea. Ea. Ea. Ea. 246 00:19:47,549 --> 00:19:49,210 Parar! Parar! Ei! 247 00:19:53,049 --> 00:19:55,074 Saia do caminho! Sem pausa! 248 00:19:57,813 --> 00:19:59,156 Saia do caminho! 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,926 Vovó, espere! 250 00:20:20,480 --> 00:20:22,844 - Como você está... - Difícil de acreditar. 251 00:20:22,884 --> 00:20:25,023 - Você salvou a vida de uma avó. - Ótimo. 252 00:20:25,076 --> 00:20:28,078 Eu... eu acho. Se eu não o tivesse afastado, 253 00:20:28,078 --> 00:20:29,572 Ele deveria ter morrido... Ah! 254 00:20:39,834 --> 00:20:41,966 Tenha orgulho de si mesmo. 255 00:20:42,459 --> 00:20:44,561 Você é um herói. 256 00:20:45,048 --> 00:20:46,451 espere um minuto 257 00:20:49,160 --> 00:20:52,392 Acabou. Muito obrigado pela ajuda, Trey. 258 00:20:52,393 --> 00:20:55,262 Ah, o que é isso? Vou esperar por Rick de qualquer maneira... 259 00:20:58,160 --> 00:21:00,124 deus 260 00:21:00,528 --> 00:21:02,493 Como você fez isso? 261 00:21:02,493 --> 00:21:05,662 Uh, é muito mais fácil do que parece. 262 00:21:09,817 --> 00:21:11,814 Não, acho que não. 263 00:21:11,815 --> 00:21:14,181 Por que você não me conta o que aconteceu? 264 00:21:14,181 --> 00:21:17,371 ok, ok, eu vou dizer 265 00:21:17,371 --> 00:21:19,807 Mas, deve ser mantido em segredo. 266 00:21:22,128 --> 00:21:25,446 Eu acho que... Uma habilidade estranha (superpoderes) chegou. 267 00:21:25,446 --> 00:21:27,445 Isso é inacreditável. 268 00:21:27,454 --> 00:21:29,090 É assim mesmo? Então vamos fazer algo assim? 269 00:21:29,115 --> 00:21:30,649 Se puder, tente acertar uma vez. 270 00:21:30,678 --> 00:21:33,083 Aposto cem dólares que você não consegue. 271 00:21:35,246 --> 00:21:37,607 Apenas dinheiro. 272 00:21:37,607 --> 00:21:39,969 O que mais você pode fazer? 273 00:21:39,969 --> 00:21:42,202 eu não sei Eu... fui picado por uma libélula. 274 00:21:42,202 --> 00:21:45,711 Algumas libélulas têm pele parecida com ferro. 275 00:21:45,711 --> 00:21:48,275 Acho que minha pele... 276 00:21:49,608 --> 00:21:52,168 Ótimo, você está certo. 277 00:21:53,023 --> 00:21:54,655 Isso significa que você tem superpoderes. 278 00:21:54,679 --> 00:21:56,815 Podemos ser uma equipe! 279 00:21:56,818 --> 00:21:59,183 Podemos ficar famosos, ganhar dinheiro... 280 00:21:59,183 --> 00:22:02,309 - Não se esqueça das meninas. - Não, não vou ser famoso. 281 00:22:02,309 --> 00:22:04,443 E nem quer meninas? 282 00:22:04,445 --> 00:22:07,574 Eu não pedi nada disso. Eu quero ser uma pessoa normal. 283 00:22:07,574 --> 00:22:09,636 No entanto, não era isso que seus pais queriam. 284 00:22:10,672 --> 00:22:12,574 você não é meu pai 285 00:22:12,587 --> 00:22:14,354 Mas eu te amo como um pai. 286 00:22:14,373 --> 00:22:16,209 Assim como seu pai, eu acredito em você. 287 00:22:16,225 --> 00:22:19,383 Assim como seu pai, fiz sexo com sua mãe. 288 00:22:19,383 --> 00:22:22,317 Você nunca vai me entender. 289 00:22:22,317 --> 00:22:25,725 nunca 290 00:22:36,289 --> 00:22:38,917 Não era isso que seus pais queriam. 291 00:22:43,636 --> 00:22:45,112 Um ótimo show. 292 00:22:46,112 --> 00:22:48,843 Rick, a ópera é ótima, não é? 293 00:22:49,102 --> 00:22:50,938 Há algo de errado com você, filho? 294 00:22:51,947 --> 00:22:54,500 Isto é muito injusto. Eles não têm nada. 295 00:22:54,600 --> 00:22:56,350 Eu quero mudar essas coisas. 296 00:22:57,351 --> 00:22:58,595 Então faça isso. 297 00:22:58,700 --> 00:23:01,100 Algum dia chegará o dia em que as pessoas considerarão você um herói. 298 00:23:01,256 --> 00:23:03,958 Quando esse dia chegar, você estará pronto para ser um herói? 299 00:23:04,310 --> 00:23:05,713 Dê-me a bolsa. 300 00:23:05,725 --> 00:23:07,683 Eu quero o anel também. 301 00:23:10,155 --> 00:23:12,510 Algum dia, chegará o dia em que as pessoas considerarão você um herói 302 00:23:12,510 --> 00:23:15,469 Quando esse dia chegar, você estará pronto para ser um herói? 303 00:23:16,694 --> 00:23:18,991 Rick! 304 00:23:31,757 --> 00:23:33,626 Rick, não! 305 00:23:43,126 --> 00:23:46,929 - Pai! - Ah, Rick, eu vou morrer. 306 00:23:47,106 --> 00:23:48,672 - Não! - Não tenha medo. 307 00:23:48,805 --> 00:23:50,271 Tio Albert cuidará de você. 308 00:23:50,402 --> 00:23:53,777 Rick, todo o dinheiro é seu agora. 309 00:23:53,946 --> 00:23:57,114 Venda todas as nossas “ações” na pequena empresa chamada Google. 310 00:23:57,278 --> 00:24:01,213 Não é útil. Invista tudo na Enron. 311 00:24:01,393 --> 00:24:04,301 RICK Tenho algo para lhe dar. 312 00:24:04,460 --> 00:24:07,391 Olhe no meu bolso. 313 00:24:07,551 --> 00:24:10,617 Não é o outro bolso. 314 00:24:11,119 --> 00:24:12,245 Deus! 315 00:24:13,962 --> 00:24:15,897 Esse anel é do meu pai. 316 00:24:16,132 --> 00:24:18,132 Antes pertencia ao meu avô. 317 00:24:18,159 --> 00:24:20,626 Pegue, Rick. Seja um herói. 318 00:24:20,644 --> 00:24:22,584 Para o seu destino... 319 00:24:25,915 --> 00:24:27,878 Encare isso. 320 00:24:27,912 --> 00:24:29,408 Pai! 321 00:24:33,928 --> 00:24:35,761 Eu não sou um super-herói. 322 00:24:36,815 --> 00:24:38,416 Eu não sou nada! 323 00:24:56,111 --> 00:24:59,047 - Há algo errado? - Você ouviu isso? 324 00:24:59,128 --> 00:25:02,329 Você é ingrato e ingrato. Um pequenino! 325 00:25:02,408 --> 00:25:04,543 Assim como sua mãe! 326 00:25:04,629 --> 00:25:06,579 - Que é aquele? - Essa é minha mãe. 327 00:25:06,579 --> 00:25:09,713 Ouça, o que aconteceu na escola esta manhã, eu... 328 00:25:09,740 --> 00:25:10,942 Você está sendo ridículo. 329 00:25:11,012 --> 00:25:12,916 Eu me sinto como um mongol atualmente. 330 00:25:12,970 --> 00:25:16,172 O mesmo para mim. Minha mãe quer me mandar para a escola. 331 00:25:16,196 --> 00:25:18,831 Mas eu quero ser dançarina. 332 00:25:18,869 --> 00:25:20,403 Eu confio em você. 333 00:25:20,466 --> 00:25:23,069 Realmente? 334 00:25:23,107 --> 00:25:25,642 Droga, eu poderia ter dito a mesma coisa para Lance. 335 00:25:25,682 --> 00:25:27,386 ah cara Ele é certo para mim ou não? 336 00:25:27,444 --> 00:25:30,046 Não consigo imaginar fazer isso para machucar nosso pai. 337 00:25:30,444 --> 00:25:32,389 Ele não quer que um menino se aproxime de mim. 338 00:25:32,389 --> 00:25:34,305 É por isso que ele colocou uma cerca atual. 339 00:25:34,306 --> 00:25:36,923 Bem, vamos ver. Você não pode controlar seu destino. 340 00:25:36,923 --> 00:25:38,918 - Certo? - Sim. 341 00:25:39,227 --> 00:25:43,928 - Jill, vamos! - Um belo carro. 342 00:25:44,107 --> 00:25:47,807 Um dia você poderá me levar em seu carro. 343 00:25:49,388 --> 00:25:50,878 Uh... 344 00:25:53,169 --> 00:25:55,267 Sim, sim. 345 00:25:55,412 --> 00:25:57,283 Definitivamente. 346 00:26:03,975 --> 00:26:05,741 Ah, os pombinhos. 00:26:13,975 --> 00:26:16,741 Comprando um veículo. 00:26:17,975 --> 00:26:20,441 Quanto você pode gastar? 00:26:22,975 --> 00:26:24,741 300 dólares. 00:26:25,975 --> 00:26:27,741 Nissan 1983. 347 00:26:30,941 --> 00:26:33,377 Rick, sou o professor Xavier. 348 00:26:34,498 --> 00:26:37,099 Sua energia está aumentando, mas você não consegue controlá-la. 349 00:26:37,231 --> 00:26:39,800 O mais importante é... 350 00:26:39,922 --> 00:26:43,555 Seja um herói... Pratique voar... 351 00:26:45,141 --> 00:26:47,341 ...o que vem a seguir para você é... 352 00:26:47,461 --> 00:26:49,927 ...sentado em uma mesa de vidro... 353 00:26:50,048 --> 00:26:53,451 ...duas garotas... Mas uma xícara... 354 00:26:53,581 --> 00:26:55,886 Você sabe o que fazer. 00:26:58,500 --> 00:27:00,541 Precisa de um empréstimo de carro? 355 00:27:05,565 --> 00:27:09,266 - Isso não vai demorar muito. - Bem, eu ficarei aqui. 356 00:27:10,726 --> 00:27:12,762 Cuidei do seu empréstimo, Sra. Riker. 357 00:27:12,780 --> 00:27:15,153 Mas alguém que não tem emprego e nunca fez uma transação bancária, 358 00:27:15,158 --> 00:27:17,291 Receio não poder te emprestar. 359 00:27:17,305 --> 00:27:18,742 Então o que é isso? 00:27:18,795 --> 00:27:19,998 Não tem emprego? Sem dinheiro? Sem problemas. 360 00:27:19,999 --> 00:27:21,842 Isso foi no mês passado. 00:27:21,975 --> 00:27:22,795 Não tem emprego? Sem dinheiro? Kakka kapiya. . . 361 00:27:22,795 --> 00:27:24,826 Não tem emprego? Sem dinheiro? Kakka kapiya. Este novo é muito popular. 362 00:27:24,844 --> 00:27:26,683 Olha, eu quero comprar um carro. 363 00:27:26,709 --> 00:27:29,654 Honestamente, você é o pior cliente que já tivemos. 364 00:27:29,656 --> 00:27:32,392 Obrigado pelo empréstimo, Srta. Thompson. 365 00:27:33,609 --> 00:27:37,777 Ele é um menino muito bom. Há algo que eu possa fazer para isso? 366 00:27:37,777 --> 00:27:39,310 senhora... 367 00:27:39,348 --> 00:27:42,363 Não mudarei de ideia se você colocar a mão debaixo da mesa e tocar a minha. 368 00:27:42,363 --> 00:27:44,234 Eu não toquei no seu. 369 00:27:45,480 --> 00:27:47,382 Eu realmente quero aquele carro. 370 00:27:47,405 --> 00:27:49,206 Então não é problema meu. 371 00:27:49,938 --> 00:27:51,870 Roubo! Não incomode ninguém. 372 00:27:51,873 --> 00:27:53,062 Todos deitem-se! deitar-se! 373 00:27:53,562 --> 00:27:54,305 cair 374 00:27:55,305 --> 00:27:58,105 375 00:28:01,088 --> 00:28:03,740 Ah, eu também me enganei quando entrei. 376 00:28:03,740 --> 00:28:05,198 Obrigado. 377 00:28:06,780 --> 00:28:09,724 Você é um tolo! Por que você deixou aquele homem fugir com o dinheiro? 378 00:28:09,724 --> 00:28:12,630 Então não é problema meu. 379 00:28:21,992 --> 00:28:24,085 permitir permitir 380 00:28:28,060 --> 00:28:31,615 apenas o suficiente, pensei que algo terrível tivesse acontecido. 381 00:28:31,615 --> 00:28:34,281 Ah, aquele velho foi baleado. 382 00:28:38,095 --> 00:28:41,225 Tio Albert, tente respirar de qualquer maneira. 383 00:28:41,229 --> 00:28:44,779 eu não posso Você está ajoelhado sobre meus joelhos. 384 00:28:44,779 --> 00:28:46,279 Ah, desculpe. 385 00:28:46,299 --> 00:28:48,615 Rick, ouça. 386 00:28:48,615 --> 00:28:52,002 Com grande poder vem... 387 00:28:52,004 --> 00:28:53,410 Grande responsabilidade??? 388 00:28:53,434 --> 00:28:55,455 Eu quis dizer que as meninas também estão configuradas. 389 00:28:55,458 --> 00:28:57,364 Mas se você quiser ser um menino puro o tempo todo... 390 00:28:57,364 --> 00:28:58,929 Tio Alberto! 391 00:28:58,945 --> 00:29:01,042 Ah, meus dois! 392 00:29:19,111 --> 00:29:20,806 Oh meu Deus. Senhorita Landers! 393 00:29:34,169 --> 00:29:35,397 Ops. 394 00:29:35,587 --> 00:29:37,603 395 00:29:39,987 --> 00:29:40,999 Isso deveria estar oculto. 396 00:29:45,938 --> 00:29:53,702 Corra! Ah... Ah... 397 00:29:54,127 --> 00:29:57,426 Ah, ok, siga-me. 398 00:30:12,916 --> 00:30:14,084 Jill? 399 00:30:14,827 --> 00:30:16,427 Eu vim assim que soube. 400 00:30:16,713 --> 00:30:19,518 - Isso é tudo culpa minha. - Rick, é um assalto. 401 00:30:19,536 --> 00:30:21,503 Não havia nada que você pudesse fazer. 402 00:30:21,561 --> 00:30:23,270 Eu deveria ter parado aquele cara antes que ele atirasse em mim. 403 00:30:23,270 --> 00:30:25,610 - Rick Riker? - Por que? 404 00:30:25,856 --> 00:30:27,600 Eu sou o Dr. O que você trouxe aqui hoje? 405 00:30:27,692 --> 00:30:29,795 - Meu tio. - Tio trouxe você?? 406 00:30:29,800 --> 00:30:32,670 - Não, ele está gravemente ferido. - Bem, ele não poderia ter vindo de carro. 407 00:30:32,674 --> 00:30:35,500 Agora cale a boca. Eu tenho um exame de mama. 408 00:30:35,505 --> 00:30:37,610 Doutor, por favor. Meu tio viverá? 409 00:30:38,182 --> 00:30:41,186 Então, não sou muito jogador. Porém, se preferir, 410 00:30:41,247 --> 00:30:43,080 - Aposto "Morra em uma semana." - Oh meu Deus! 411 00:30:43,143 --> 00:30:44,889 Não, tudo bem. É uma expressão normal de emoção. 412 00:30:44,889 --> 00:30:46,756 Isso vai acabar com esse hábito. 413 00:30:47,511 --> 00:30:49,613 Aqui está. Muito fácil. 414 00:30:50,379 --> 00:30:52,553 - Você decide. - Sim eu sei. 415 00:30:53,303 --> 00:30:55,631 Primeiro, minha mãe e meu pai. Agora tio... 416 00:30:56,401 --> 00:30:57,965 Eu não me importo se isso aconteceu comigo. 417 00:30:58,045 --> 00:31:00,480 Isso está escrito em seu destino. 418 00:31:00,549 --> 00:31:03,255 Seu tio acreditou em você e eu acredito em você. 419 00:31:03,320 --> 00:31:06,588 Você pode ser quem você deveria ser. 420 00:31:12,176 --> 00:31:13,934 Rick. 421 00:31:15,496 --> 00:31:17,555 Rick. 422 00:31:21,196 --> 00:31:22,226 Olá, Rick. 423 00:31:22,332 --> 00:31:24,767 quem é você Como você sabe meu nome? 424 00:31:24,880 --> 00:31:26,986 - Eu tenho poder espiritual. - Você pode provar isso? 425 00:31:27,198 --> 00:31:30,769 Então, imagine um número entre 1 e um milhão. 426 00:31:30,788 --> 00:31:31,819 Eu vou te dizer o número. 427 00:31:32,173 --> 00:31:35,741 - Nove. Os burros não pensam com a boca! 428 00:31:35,851 --> 00:31:38,350 siga-me... 429 00:31:39,707 --> 00:31:41,642 Meu nome é Professor Xavier. 430 00:31:41,883 --> 00:31:43,751 Esta é a minha escola. 431 00:31:43,987 --> 00:31:45,619 Eu comecei isso com habilidades especiais 432 00:31:45,620 --> 00:31:48,044 Ajude pessoas, assim como você. 433 00:31:48,264 --> 00:31:51,123 Ensinamos aqui como melhorar sua habilidade. 434 00:31:51,123 --> 00:31:56,982 E como usar essa capacidade para o benefício dos outros. 435 00:31:58,440 --> 00:32:01,849 Temos crianças que conseguem atravessar paredes. 436 00:32:02,149 --> 00:32:04,500 E há quem pense que pode atravessar paredes. 437 00:32:05,599 --> 00:32:07,431 Você pode ter visto algumas pessoas. 438 00:32:08,131 --> 00:32:10,095 Lembra do Wolverine? 439 00:32:10,095 --> 00:32:12,961 Você pode não conhecer outros. 440 00:32:12,964 --> 00:32:15,034 Você conhece Hachissa? 441 00:32:15,037 --> 00:32:17,834 A maioria das pessoas aqui nasce com essa habilidade. 442 00:32:17,834 --> 00:32:21,002 Alguns são como você. Então ele entendeu. 443 00:32:21,521 --> 00:32:23,466 - Isso também é... - Sim, é. 444 00:32:23,466 --> 00:32:25,474 Quando ele veio para esta escola, 445 00:32:25,474 --> 00:32:27,179 O peso é de 130 libras. 446 00:32:27,179 --> 00:32:29,966 Quando você toma muitas vitaminas, Qualquer coisa pode ser feita. 447 00:32:30,466 --> 00:32:32,900 Fique longe dessas pílulas, Barry! 448 00:32:38,098 --> 00:32:41,997 - Por que você me trouxe aqui? - Você tem a capacidade de ser o melhor. 449 00:32:42,344 --> 00:32:43,884 Mas não posso voar. 450 00:32:43,928 --> 00:32:47,133 Quando você perceber seu potencial, você será capaz de voar. 451 00:32:47,233 --> 00:32:51,150 Mas primeiro vou lhe contar o segredo para se tornar um super-herói. 453 00:32:51,160 --> 00:32:54,103 Ei, Tempestade! Você parece um pouco mais velho. 454 00:32:58,047 --> 00:33:00,145 Então professor, Qual é esse segredo... 455 00:33:00,186 --> 00:33:01,620 - Bem, olhe... -Xavier! 456 00:33:01,679 --> 00:33:04,919 - Ah Merda. - Bem? 457 00:33:04,929 --> 00:33:07,030 Vamos ver o que isso está fazendo escondido no seu quarto. 458 00:33:07,071 --> 00:33:08,634 Onde, não vejo ninguém. 459 00:33:08,634 --> 00:33:10,903 - Ah, você não vê?? - Vamos! 460 00:33:10,998 --> 00:33:12,598 Uma garota invisível? 461 00:33:12,694 --> 00:33:14,965 Aparentemente invisível não é suficiente. 462 00:33:15,060 --> 00:33:17,427 Se você cuidar bem do seu homem, isso não acontecerá. 463 00:33:16,403 --> 00:33:17,427 464 00:33:17,524 --> 00:33:19,454 - Não, ele não está. - Ah, esse cachorro é louco. 465 00:33:19,550 --> 00:33:21,390 Eu vou chicotear sua bunda. 466 00:33:21,456 --> 00:33:22,787 - Fale com respeito... - Por que você faz o quê? 467 00:33:23,124 --> 00:33:24,964 Estou em algum lugar. Pegue se puder. 468 00:33:27,857 --> 00:33:29,891 - Isso é possível? - Vamos! 469 00:33:30,240 --> 00:33:32,777 e agora E agora, lobo invisível? 470 00:33:33,003 --> 00:33:34,998 Que diabos. Estou saindo daqui. 471 00:33:35,267 --> 00:33:38,404 Como você pode fazer isso comigo? seus filhos? 472 00:33:38,404 --> 00:33:40,640 Para o seu recém-nascido? 473 00:33:40,666 --> 00:33:42,401 Como posso saber que ele é meu? 474 00:33:42,444 --> 00:33:44,845 Porque ele pode fazer isso. 475 00:33:44,895 --> 00:33:46,233 Merda! 476 00:33:48,246 --> 00:33:49,849 Vamos, cara. 477 00:33:49,875 --> 00:33:52,686 Agora nunca saberei o segredo para ser um super-herói. 478 00:33:52,686 --> 00:33:55,645 Você quer saber o segredo? chegue perto 479 00:33:58,367 --> 00:34:00,431 Encontre um vestido! cabeça estúpida 480 00:34:00,437 --> 00:34:03,809 Sempre digo aos deuses que eles estão diminuindo aos poucos. 481 00:34:04,750 --> 00:34:06,945 Um vestido! 482 00:34:38,187 --> 00:34:39,850 Rick, você... 483 00:34:41,445 --> 00:34:42,569 ah Deus 484 00:34:44,429 --> 00:34:45,505 Incrível! 485 00:34:46,409 --> 00:34:48,380 Pessoal, vocês realmente parecem um super-herói agora! 486 00:34:49,195 --> 00:34:50,407 Ves Muna está morto. 487 00:34:50,507 --> 00:34:51,171 Mas como você respira? 488 00:34:54,306 --> 00:34:56,546 que som é esse 489 00:34:56,546 --> 00:34:59,163 O ar está cheio dentro dessa máscara, não é? 490 00:34:59,163 --> 00:35:00,698 Você melhorou... 491 00:35:00,699 --> 00:35:03,400 Eu sei, você pode ver através desse pano, certo? 492 00:35:03,428 --> 00:35:05,499 Eu realmente queria te contar uma coisa. Rick Isso é ótimo. 493 00:35:05,564 --> 00:35:08,763 Eu gosto mesmo de você. 494 00:35:19,016 --> 00:35:21,148 Ei, essa é a minha casa. 495 00:35:21,205 --> 00:35:23,211 Você está sentado na minha cadeira. sair 496 00:35:23,290 --> 00:35:25,506 - O quê? - O que você está fazendo aqui? 497 00:35:25,507 --> 00:35:27,000 Eu estava olhando seriamente para a cidade. 498 00:35:27,000 --> 00:35:28,547 Bem, é isso que eu faço quando venho aqui. Se você não desistiu, 499 00:35:28,556 --> 00:35:30,643 Teremos que compartilhar isso. 500 00:35:30,649 --> 00:35:31,750 Ah, tudo bem. Não importa. 501 00:35:35,370 --> 00:35:37,935 - Ugh, não posso sentar assim. - Ah, eu também não posso. 502 00:35:38,059 --> 00:35:40,061 - Qual o seu nome? -João Tempestade. 503 00:35:40,179 --> 00:35:42,586 Eu sou "libélula". Qual é o seu poder? 504 00:35:42,709 --> 00:35:45,042 É meu poder? Fique para trás. 505 00:35:47,051 --> 00:35:50,049 - Acenda! - Uau! 506 00:35:51,243 --> 00:35:53,348 Huh? 507 00:35:53,396 --> 00:35:56,100 Queime-me! 508 00:35:56,108 --> 00:35:58,344 Traga algo como um cobertor! Oh meu Deus! 509 00:35:58,383 --> 00:36:01,687 Não funciona! Traga um extintor de incêndio! 510 00:36:01,767 --> 00:36:02,999 Ah! Não! Ah! 511 00:36:03,112 --> 00:36:05,314 você é um burro Pare com isso! 512 00:36:06,236 --> 00:36:08,173 o que aconteceu 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Gasolina (inflamável) 513 00:36:17,399 --> 00:36:19,663 Desculpe, meu erro. 514 00:36:24,776 --> 00:36:30,994 Rick, quando você perceber seu potencial, será capaz de voar. 515 00:36:29,057 --> 00:36:30,994 516 00:36:34,547 --> 00:36:36,445 Merda. 517 00:36:53,927 --> 00:36:58,230 Esta libélula não é apenas um herói. 518 00:36:58,178 --> 00:37:01,274 Ele... eu sei... isso... Isso... quero dizer... 519 00:37:02,496 --> 00:37:05,465 Pelo menos ele... Não consigo nem voar. 520 00:37:07,038 --> 00:37:09,029 Esta libélula nem consegue voar! 521 00:37:12,417 --> 00:37:14,885 Eu posso voar, certo? 522 00:37:15,767 --> 00:37:17,669 eu posso 523 00:37:17,744 --> 00:37:19,342 Alguns momentos atrás: 524 00:37:19,480 --> 00:37:22,015 Tom Cruise está morto. 525 00:37:22,051 --> 00:37:24,100 Strom, você tem os resultados dos meus testes? 526 00:37:24,607 --> 00:37:27,507 527 00:37:24,607 --> 00:37:29,408 Receio que você terá que matar pelo menos um por dia para sobreviver. 528 00:37:30,081 --> 00:37:32,356 Um pouco de cerílio estaria bem. 529 00:37:33,060 --> 00:37:34,531 Veja isso. 530 00:37:34,539 --> 00:37:36,842 O laboratório de Hawking fica neste prédio. 531 00:37:36,999 --> 00:37:37,999 Eu posso entrar nisso. 532 00:37:38,100 --> 00:37:40,016 Você está tentando roubar cerílio? 533 00:37:40,000 --> 00:37:41,900 Não, não estou. 534 00:37:41,999 --> 00:37:44,000 Talvez haja outra pessoa dentro do meu corpo. 535 00:37:44,000 --> 00:37:48,006 Uma pessoa que fará de tudo para sobreviver! 536 00:37:49,947 --> 00:37:52,583 Ah, tenho um pedaço de vidro no olho! 537 00:37:52,935 --> 00:37:55,702 - Dói? - Ah, sim, dói. 538 00:37:55,871 --> 00:37:58,642 Bem, recue um pouco… Mantenha-se bem afastado dos dedos. 539 00:37:58,722 --> 00:38:00,428 Pressione a pálpebra com os dedos. 540 00:38:00,573 --> 00:38:02,374 - Dois dedos?? - Seus dedos estão limpos? 541 00:38:02,517 --> 00:38:04,617 Ok, agora gire o globo ocular. 542 00:38:05,192 --> 00:38:06,861 - Pressione agora. - Estou girando isso! 543 00:38:07,041 --> 00:38:09,278 Agora desenterre-o com outro pedaço de vidro. 544 00:38:09,484 --> 00:38:11,117 Você é mongol? 545 00:38:11,296 --> 00:38:13,291 Eu vou pegar alguma coisa. 546 00:38:13,540 --> 00:38:15,807 Continue lendo, leia sobre o verdadeiro herói. Venha aprender sobre libélulas. 547 00:38:15,943 --> 00:38:17,509 - Aqui? - Venha aqui. 548 00:38:17,634 --> 00:38:19,095 Leia todos os detalhes. 549 00:38:30,281 --> 00:38:32,548 Não, você me escute! 550 00:38:32,584 --> 00:38:35,152 Quero essa carta agora ou você está demitido! 551 00:38:35,180 --> 00:38:36,281 o que você é 552 00:38:36,348 --> 00:38:38,349 Eu vim, você tem um emprego... 553 00:38:38,392 --> 00:38:41,699 Um trabalho?! Por que você veio até minha mesa e pediu um emprego? 554 00:38:41,707 --> 00:38:44,611 Eu sou o editor-chefe! O chefe de Marte também é meu amigo! 555 00:38:44,630 --> 00:38:46,762 Hamburgergirls podem ver o futuro! 556 00:38:46,802 --> 00:38:48,269 Desculpe por isso! 557 00:38:48,326 --> 00:38:50,199 Há um hospital psiquiátrico em um andar deste prédio. 558 00:38:50,246 --> 00:38:53,082 Más notícias, chefe. Ainda não recebemos a foto da libélula. 559 00:38:53,102 --> 00:38:55,303 Ops, essa notícia estará nas manchetes amanhã. 560 00:38:55,341 --> 00:38:57,437 Veja isso. 561 00:39:00,203 --> 00:39:04,806 Uau! Olhando para isso, você parece uma libélula. 562 00:39:04,887 --> 00:39:06,453 Ah, não, não. você viu 563 00:39:06,508 --> 00:39:08,880 olhe 564 00:39:08,913 --> 00:39:10,748 Uau, isso é uma foto. 565 00:39:10,795 --> 00:39:13,428 Isso é novidade agora. A polícia irá ao campus de Nova York. Algo está errado! 566 00:39:13,454 --> 00:39:16,327 Precisamos dessas fotos. Rapaz, eu quero que você... 567 00:39:16,347 --> 00:39:18,248 para onde ele foi 568 00:39:23,938 --> 00:39:26,270 Depressa, vamos nos apressar! 569 00:39:32,012 --> 00:39:34,648 Esta é a polícia. Temos o prédio cercado. 570 00:39:34,674 --> 00:39:36,336 Saia com as mãos para cima. 571 00:39:40,000 --> 00:39:42,028 Que diabos é isso? 572 00:39:54,759 --> 00:39:57,493 Eu sou a “bandeja de pão”. 573 00:39:57,643 --> 00:40:00,638 Agora seu tempo acabou. 574 00:40:16,551 --> 00:40:18,015 Você não se importa. 575 00:40:18,923 --> 00:40:20,686 Lutarei até meu último suspiro. 576 00:40:20,686 --> 00:40:24,290 Como a areia que cai com o tempo, sou persistente e cruel. 577 00:40:24,298 --> 00:40:26,034 O diabo nunca vence Os discos 578 00:40:26,089 --> 00:40:28,725 Você pagará por seus crimes, Justiça... 579 00:40:28,805 --> 00:40:30,801 Pare! Parar! 580 00:40:30,809 --> 00:40:32,743 Parar! 581 00:40:33,520 --> 00:40:35,259 você está bem 582 00:40:35,313 --> 00:40:38,409 não 583 00:40:41,928 --> 00:40:43,630 Lâmina de titânio. 584 00:40:43,630 --> 00:40:45,062 Até diamantes podem ser cortados deles. 585 00:40:45,103 --> 00:40:47,564 Eu não tenho diamantes. 586 00:40:55,524 --> 00:40:58,326 Droga, eu poderia ter ficado mais um pouco. 587 00:40:58,397 --> 00:41:01,700 Mas não tenho muito tempo. 588 00:41:07,255 --> 00:41:10,558 Lâmina de titânio. Parece que ele viu seu ponto fraco. 589 00:41:10,609 --> 00:41:12,072 Esse não é meu ponto fraco. 590 00:41:12,106 --> 00:41:15,240 Desculpe, esqueci. Seu ponto fraco é não poder voar. 591 00:41:15,240 --> 00:41:16,543 Talvez você tivesse um assistente. 592 00:41:16,583 --> 00:41:17,813 Eu não preciso de ajuda. 593 00:41:22,035 --> 00:41:25,102 Eu não tenho nenhum problema. 594 00:41:25,133 --> 00:41:26,970 Ele é como a sua vida, não é? 595 00:41:26,971 --> 00:41:29,172 o que Ah, não. 596 00:41:29,260 --> 00:41:31,724 Eu disse, ele está com outra pessoa. 597 00:41:31,733 --> 00:41:33,416 Tudo ficará bem. 598 00:41:33,425 --> 00:41:35,141 Finalmente, Pode ser perigoso. 599 00:41:35,149 --> 00:41:37,468 Sendo a garota da libélula. 600 00:41:37,468 --> 00:41:39,405 Não sei o que fazer, tia Luciel. 601 00:41:39,406 --> 00:41:41,316 - Eu amo ele. - Então faça isso. 602 00:41:41,316 --> 00:41:43,136 Mas lembre-se, 603 00:41:43,138 --> 00:41:46,539 Seus inimigos atacam aqueles que você mais ama. 604 00:41:46,612 --> 00:41:50,382 Cuidado para não machucar quem você ama! 605 00:41:53,047 --> 00:41:56,582 Quem quer que seja esta libélula, Ele pensa grande. 606 00:41:56,582 --> 00:41:58,583 Não precisamos dos chamados super-heróis. 607 00:41:58,611 --> 00:42:00,701 A cidade de Nova York precisa de mais policiais. 608 00:42:00,704 --> 00:42:02,573 Precisa de canos também. 609 00:42:11,989 --> 00:42:13,323 Jill! 610 00:42:13,986 --> 00:42:14,711 Rick? 611 00:42:14,719 --> 00:42:17,225 Ouvi dizer que você foi para uma entrevista... 612 00:42:17,531 --> 00:42:18,536 Ah, isso é lindo. 613 00:42:18,593 --> 00:42:20,724 Você sempre me ajuda. 614 00:42:20,731 --> 00:42:23,669 Por que Lance não pode ser como você? 615 00:42:26,218 --> 00:42:28,780 Você está se escondendo sem dizer nada? 616 00:42:28,780 --> 00:42:30,118 Algo como um segredo! 617 00:42:30,162 --> 00:42:32,864 Algo que está preso em você e que você não consegue perceber. 618 00:42:34,134 --> 00:42:36,628 Sim, isso é... 619 00:42:37,826 --> 00:42:40,590 Tia Luciel: Mantenha sua identidade em segredo, Rick. 620 00:42:42,488 --> 00:42:45,286 Pessoal, vocês parecem um verdadeiro super-herói! 621 00:42:45,355 --> 00:42:48,659 Várias secreções e sangramentos podem ser observados uma vez por mês. 622 00:42:51,019 --> 00:42:52,718 eu... 623 00:42:54,250 --> 00:42:56,346 nada 624 00:42:56,646 --> 00:42:58,947 Nada? 625 00:43:02,651 --> 00:43:04,178 Eu quero ir agora. 626 00:43:06,442 --> 00:43:07,910 Você é um bom amigo. 627 00:43:10,571 --> 00:43:12,837 Uau, olhe isso. 628 00:43:13,955 --> 00:43:15,790 Ah Merda. 629 00:43:18,088 --> 00:43:19,681 - Pegue ele. - Allapan. 630 00:43:59,492 --> 00:44:01,726 Oh Deus, isso doeu. 631 00:44:02,692 --> 00:44:05,255 Por favor, pare, me adore! 632 00:44:19,183 --> 00:44:21,801 Espere, espere! 633 00:44:21,807 --> 00:44:24,799 - Onde você está? - Atrás de você. 634 00:44:27,035 --> 00:44:29,032 Você salvou minha vida. 635 00:44:29,932 --> 00:44:32,270 Quero agradecer agora, não é? 636 00:45:13,074 --> 00:45:14,888 vá Seja um herói. 637 00:45:42,805 --> 00:45:44,499 Parece que você está tentando cometer um massacre. 638 00:45:44,510 --> 00:45:46,005 Precisar de ajuda? 00:45:47,110 --> 00:45:48,605 Anexos... 639 00:46:04,056 --> 00:46:07,224 Estou muito feliz que você e seu filho estejam conosco 640 00:46:07,269 --> 00:46:09,201 Venha celebrar o "Ação de Graças". 641 00:46:09,207 --> 00:46:11,081 Claro, Luciel. 642 00:46:11,090 --> 00:46:12,925 Você precisa de ajuda em momentos como este. 643 00:46:12,935 --> 00:46:16,301 Sim, sinto-me só sem Albert. 644 00:46:16,337 --> 00:46:18,600 Você sabe, quando estávamos juntos há cerca de cinquenta anos 645 00:46:18,600 --> 00:46:20,469 Um estranho vínculo é formado. 646 00:46:20,478 --> 00:46:22,211 Se eu receber esse tipo de amor... 647 00:46:22,227 --> 00:46:23,895 Ah, você vai. 648 00:46:23,913 --> 00:46:26,519 Apenas faça o que seu coração diz. 649 00:46:26,523 --> 00:46:29,127 Esse é o problema. Eu não acho que posso. 650 00:46:29,197 --> 00:46:30,831 Ah, Jill. 651 00:46:30,851 --> 00:46:34,220 Se você não confia em si mesmo, em quem poderá confiar? 652 00:46:34,255 --> 00:46:35,925 Isso é verdade. 653 00:46:35,944 --> 00:46:37,877 Mas eu não posso estar com alguém 654 00:46:37,883 --> 00:46:39,188 E se o coração? 655 00:46:39,223 --> 00:46:40,924 Não estou falando de um menino. Isso é isso... 656 00:46:40,941 --> 00:46:43,167 Esqueça. Você deve pensar que sou louco. 657 00:46:43,169 --> 00:46:44,668 Não, de jeito nenhum. 658 00:46:44,694 --> 00:46:46,600 Você diz qualquer coisa. 659 00:46:46,608 --> 00:46:48,606 Sou muito bom em guardar segredos. 660 00:46:48,609 --> 00:46:51,045 Você pode achar engraçado, mas... 661 00:46:51,045 --> 00:46:52,850 É isso... 662 00:46:52,900 --> 00:46:54,559 - Vou ver. - Obrigado. 663 00:46:57,179 --> 00:46:59,681 Então garota. 664 00:46:59,700 --> 00:47:02,834 Esqueci de dizer que também convidei meu tio para jantar. 665 00:47:02,848 --> 00:47:05,952 - Seu tio? - O que? Prepare outro prato. 666 00:47:05,963 --> 00:47:07,000 Ah, certo. E. 667 00:47:07,523 --> 00:47:11,522 Senhorita Johnson, desculpe a ignorância do meu genro. 668 00:47:11,538 --> 00:47:14,108 - Obrigado. - Sra. Adams, sou Lou Landers. 669 00:47:14,135 --> 00:47:15,654 Não foi tanto problema que eu vim. 670 00:47:15,655 --> 00:47:18,662 Não, na verdade não. Sempre há mais espaço. 671 00:47:18,692 --> 00:47:19,625 obrigado 672 00:47:19,993 --> 00:47:21,998 Esta é uma cerimônia de ação de graças em família. 673 00:47:21,999 --> 00:47:23,948 Lance é meu único parente. 674 00:47:24,001 --> 00:47:25,870 - Eu nunca me casei. - Bolo de frutas? 675 00:47:25,923 --> 00:47:28,191 Não, nunca encontrei uma correspondência. 676 00:47:28,399 --> 00:47:32,149 Uh, Lance me disse que Rick Riker mora ao seu lado. 677 00:47:32,158 --> 00:47:33,821 onde está Rick 678 00:47:37,485 --> 00:47:39,417 Isso é estranho. 679 00:47:39,465 --> 00:47:41,801 Acho que ele saiu. Vou ver se vou embora. 680 00:47:41,824 --> 00:47:44,124 Você tem trabalho. Olhe para mim. 681 00:47:44,132 --> 00:47:46,728 obrigado No andar superior, a segunda porta do lado direito. 682 00:48:02,185 --> 00:48:04,016 Rick? 683 00:49:40,807 --> 00:49:43,305 Desculpe, estou atrasado. 684 00:49:43,306 --> 00:49:45,677 Ah, senhorita Landers. 685 00:49:45,868 --> 00:49:47,502 Rick. 686 00:49:47,504 --> 00:49:49,175 Não, você chegou bem na hora. 687 00:49:49,263 --> 00:49:51,195 Todos se sentem. 688 00:49:54,255 --> 00:49:55,891 Não posso agradecer. 689 00:49:55,939 --> 00:49:57,339 Jesus! 690 00:49:57,627 --> 00:49:58,795 Amém. 691 00:49:59,555 --> 00:50:01,953 Agora vamos começar, pessoal. 692 00:50:02,118 --> 00:50:03,990 Tudo isso parece delicioso, Luciel. 693 00:50:03,996 --> 00:50:06,502 Quero agradecer ao Rick por isso. 694 00:50:06,514 --> 00:50:08,946 Depois de Alberto... 695 00:50:09,147 --> 00:50:12,252 Rick conseguiu um novo emprego e está me ajudando. 696 00:50:12,475 --> 00:50:14,678 Um novo emprego? você não me contou 697 00:50:14,866 --> 00:50:18,828 Ah, vou dar a foto da libélula para o jornal. 698 00:50:21,739 --> 00:50:23,666 O que aconteceu com sua mão? 699 00:50:24,754 --> 00:50:26,122 Ah... 700 00:50:26,515 --> 00:50:28,974 Um motociclista me bateu. 701 00:50:30,355 --> 00:50:32,403 Vejo que seu braço está enfaixado. 702 00:50:32,407 --> 00:50:35,513 Sim, o café quente derramou e queimou. 703 00:50:35,514 --> 00:50:37,016 Seu lábio está cortado. 704 00:50:37,583 --> 00:50:38,912 Uh... 705 00:50:39,321 --> 00:50:41,884 Meu cachimbo quebrou. 706 00:50:43,385 --> 00:50:45,553 Seu pescoço está rígido. 707 00:50:45,589 --> 00:50:47,325 sim, eu... 708 00:50:47,363 --> 00:50:49,198 Conheci uma garota no Craigslist (deve ser um site). 709 00:50:50,310 --> 00:50:52,570 Você tem um hematoma no pescoço. 710 00:50:52,971 --> 00:50:53,843 eu... 711 00:50:53,812 --> 00:50:56,077 Conheci um cara no Craigslist. 712 00:50:59,407 --> 00:51:01,904 Desculpe Lance, temos que ir agora. 713 00:51:01,906 --> 00:51:04,442 - Por que? - Eu... 714 00:51:04,447 --> 00:51:06,310 Merda nas calças. 715 00:51:07,795 --> 00:51:09,660 Eu vou levar o carro. 716 00:51:22,590 --> 00:51:25,122 - Obrigado por ajudar na limpeza. - Claro. 717 00:51:25,509 --> 00:51:27,446 Poxa, ele deve estar muito cansado. 718 00:51:27,453 --> 00:51:30,266 Você sabe o que os parentes fazem depois de comer. 719 00:51:30,784 --> 00:51:33,356 Então... você conhece a libélula? 720 00:51:33,665 --> 00:51:34,865 Uh... 721 00:51:34,871 --> 00:51:36,712 Sim, acho que sim. 722 00:51:36,860 --> 00:51:38,863 Pense nisso e eu somos amigos. 723 00:51:38,993 --> 00:51:41,993 Ele... Ele não perguntou nada sobre mim? 724 00:51:41,994 --> 00:51:44,525 Ah, sim. 725 00:51:44,564 --> 00:51:47,004 - Sim, uma vez. - O que você disse a ele? 726 00:51:47,987 --> 00:51:49,320 eu disse... 727 00:51:49,561 --> 00:51:50,521 Eu disse a ele... 728 00:51:51,633 --> 00:51:55,168 Eu disse a ele: "Sobre Jill... 729 00:51:55,179 --> 00:51:58,605 "Quando você olha nos olhos de Jill Também olha nos seus olhos"... 730 00:52:01,675 --> 00:52:03,130 Você sabe, seja lá o que você for 731 00:52:03,133 --> 00:52:05,802 Seja ainda melhor em fazer qualquer coisa. 732 00:52:05,840 --> 00:52:07,403 Então... 733 00:52:09,136 --> 00:52:12,134 Se você tiver sorte o suficiente para estar com isso, 734 00:52:12,827 --> 00:52:15,824 Você será capaz de encontrar seu verdadeiro... 735 00:52:21,339 --> 00:52:24,433 00:54:31,330 Ele já tem quarenta amigos. 768 00:54:31,647 --> 00:54:33,968 Espere um minuto. Era a tia de outra pessoa. 769 00:54:33,969 --> 00:54:35,751 O estômago da sua tia está bem... 770 00:54:35,756 --> 00:54:38,126 - Ah, graças a Deus. - ...porque ele está morto. 771 00:54:38,229 --> 00:54:41,271 Sinto muito, Rick. Mas há uma fresta de esperança aqui. 772 00:54:41,481 --> 00:54:43,924 Seu tio acordou do coma esta manhã. 773 00:54:43,926 --> 00:54:44,520 ele está bem 774 00:54:44,527 --> 00:54:47,111 Sim, mas não diga a ele que a tia se foi agora. 775 00:54:47,121 --> 00:54:49,969 Ele agora está em um estado de espírito muito cuidadoso. 776 00:54:49,979 --> 00:54:52,403 Mesmo a menor notícia ruim pode levá-lo de volta ao coma. 777 00:54:52,403 --> 00:54:54,170 Eu entendo. 778 00:54:56,367 --> 00:54:58,734 Senhorita Adams, Alguém veio ver você. 779 00:54:58,934 --> 00:55:01,996 - Luciel? - Não, senhor, essa não é sua falecida esposa. 780 00:55:01,997 --> 00:55:03,743 Esse é o seu genro, Rick. 781 00:55:03,768 --> 00:55:05,602 Lembre-se, não há más notícias. 782 00:55:05,610 --> 00:55:08,496 então senhor Aqui está minha conta. 783 00:55:08,496 --> 00:55:11,784 - Você me operou? - Sim senhor, nós mudamos você 784 00:55:11,784 --> 00:55:13,590 Com um paciente transexual. 785 00:55:13,611 --> 00:55:15,846 Mas não fique triste. Não removemos seu ahaval. 786 00:55:15,851 --> 00:55:17,640 Nós apenas removemos seus testículos. 787 00:55:17,662 --> 00:55:19,144 Mas agora que ela também está morta, 788 00:55:19,199 --> 00:55:20,630 Você não precisa que seja enviado. 789 00:55:20,663 --> 00:55:22,201 Dê-lhe um empurrãozinho. 790 00:55:22,216 --> 00:55:24,322 Ele nunca mais andará. 791 00:55:26,343 --> 00:55:30,576 Reunimo-nos aqui hoje para nos despedirmos de Luciel Adams. 792 00:55:30,588 --> 00:55:31,723 - Adeus! 793 00:55:31,925 --> 00:55:34,326 Agora a história de agradecimento. 794 00:55:34,626 --> 00:55:36,531 Diga realmente sinto muito 795 00:55:36,533 --> 00:55:38,837 Esta é a última vez que verei seu rosto. 796 00:55:39,192 --> 00:55:41,119 Ah, Luciel! 797 00:55:41,127 --> 00:55:45,265 Por que você tirou Luciel de mim? Eu não posso viver sem ele! 798 00:55:46,683 --> 00:55:48,785 Luciel! Feche os olhos! 799 00:55:48,793 --> 00:55:50,496 Desculpe, houve um grande erro aqui. 800 00:55:50,553 --> 00:55:53,055 Esta é sua senhora. 801 00:55:53,102 --> 00:55:55,230 Você é a esposa deste homem. 802 00:55:57,600 --> 00:55:59,648 Dê-me cinco minutos. 803 00:56:03,675 --> 00:56:05,540 - Tio Alberto! - Ainda não terminei. 804 00:56:10,384 --> 00:56:12,584 você tem sorte Agora... 805 00:56:12,719 --> 00:56:14,151 Onde está Luciel? 806 00:56:14,275 --> 00:56:17,341 Ah Luciel! 807 00:56:23,195 --> 00:56:26,130 Eu tenho um cupom para cremação. 808 00:56:30,591 --> 00:56:32,149 Rick? 809 00:56:33,199 --> 00:56:35,690 Sinto muito pelo problema que você causou. 810 00:56:38,127 --> 00:56:39,224 por que o que 811 00:56:39,596 --> 00:56:41,666 Eu sei, eu te contei muito, 812 00:56:41,680 --> 00:56:46,804 Mas eu sei que nunca ficaremos juntos... 813 00:56:44,902 --> 00:56:46,804 814 00:56:46,818 --> 00:56:49,515 Eu não acredito em você. 815 00:56:51,089 --> 00:56:54,408 Você me ama Rick. Eu sei que. 816 00:56:54,415 --> 00:56:57,984 Jill, confie em mim. Quero dizer, isso é bom para nós dois. 817 00:57:01,666 --> 00:57:03,197 eu não te amo 818 00:57:05,067 --> 00:57:07,058 Você não está nos meus cinco (5) agora. 819 00:57:08,484 --> 00:57:10,452 como vai você?? 820 00:57:15,868 --> 00:57:18,997 na minha juventude 821 00:57:18,998 --> 00:57:22,999 eu não precisava de ninguém 822 00:57:25,095 --> 00:57:28,526 Amei apenas diversão 823 00:57:29, 979 --> 00:57:33,177 Esses dias se foram agora 824 00:57:39,954 --> 00:57:46,000 Tudo da mãe 825 00:57:46,281 --> 00:57:47,700 Não deveria ser 826 00:57:47,760 --> 00:57:52,300 Tudo da mãe 827 00:57:52,316 --> 00:57:55,615 Mais adiante 828 00:57:55,687 --> 00:58:01,669 Tudo da mãe 829 00:58:01,684 --> 00:58:03,647 00:59:13,203 deveres, promessas, Coragem, Justiça, 851 00:59:13,376 --> 00:59:15,110 Honestidade, fraternidade, 852 00:59:15,114 --> 00:59:18,112 Arrogância, inutilidade, apenas coma na hora 853 00:59:18,117 --> 00:59:21,350 calças soltas, "A Internet mais jovem." 854 00:59:21,568 --> 00:59:23,021 "Descanso" do latim. 855 00:59:23,623 --> 00:59:25,809 Rick, o papel de um herói é perigoso. 856 00:59:25,808 --> 00:59:28,145 Perder ou voar. 857 00:59:28,250 --> 00:59:31,753 Mas o que importa é por que você fez isso. 858 00:59:32,186 --> 00:59:33,709 Ajude os outros, Rick. 859 00:59:33,913 --> 00:59:36,751 Então você será um verdadeiro herói. 860 00:59:37,578 --> 00:59:39,378 Talvez você esteja certo. 861 00:59:39,639 --> 00:59:42,009 Mesmo se eu quiser parar com isso 862 00:59:42,318 --> 00:59:44,119 Não sei por onde começar. 863 00:59:44,380 --> 00:59:47,082 Quero dizer, como ele consegue reunir milhares de pessoas em um só lugar? 864 00:59:47,419 --> 00:59:49,002 olhe 865 00:59:49,567 --> 00:59:52,340 Esta transmissão ao vivo é trazida até você do Centro de Convenções de Nova York. 866 00:59:52,571 --> 00:59:54,241 Milhares de pessoas em um só lugar. 867 00:59:54,293 --> 00:59:58,025 Mas nenhum deles compareceu à "Cerimônia de Premiação Humanitária Mundial"... 868 00:59:58,080 --> 00:59:59,119 Não é tão importante quanto a multidão de elite que comparece. 869 00:59:60,102 --> 01:00:01,304 Eu dirigirei o carro. 870 01:00:03,748 --> 01:00:06,062 A estrada que passa por aquele playground é muito próxima. 871 01:00:06,066 --> 01:00:07,912 Devemos ter economizado muito tempo. 872 01:00:08,121 --> 01:00:09,103 você vai 873 01:00:09,195 --> 01:00:11,130 Preciso encontrar um lugar para estacionar isso. 874 01:00:13,602 --> 01:00:15,903 Por favor, pare com isso! 875 01:00:16,403 --> 01:00:19,490 Todos os anos esta "Cerimônia de Premiação Humanitária Mundial" é realizada... 876 01:00:19,491 --> 01:00:20,681 O que eles fizeram pela humanidade no mundo... 877 01:00:20,684 --> 01:00:22,876 Para honrar o papel. 878 01:00:22,878 --> 01:00:24,844 Para esta ocasião festiva, os melhores... 879 01:00:24,848 --> 01:00:27,456 Líderes honoráveis ​​chegaram à cidade de Nova York. 880 01:00:27,459 --> 01:00:29,629 - "Empire City Times (um meio de comunicação)" - Perdoe-nos, deixe-nos! 881 01:00:30,420 --> 01:00:32,670 Ei, esse é o príncipe Charles, não é? 882 01:00:32,675 --> 01:00:34,341 Há também Nelson Mandela. Nelson..! 883 01:00:34,352 --> 01:00:36,555 Ei, eu também estive na prisão. 884 01:00:38,170 --> 01:00:40,127 Um dos convidados aqui deve ser um veterano. 885 01:00:40,531 --> 01:00:42,168 Mas qual? 886 01:00:43,962 --> 01:00:46,355 Muito obrigado, senhorita Landers, por nos convidar também. 887 01:00:46,360 --> 01:00:48,665 Quando alguém é homenageado pelo mundo inteiro, 888 01:00:48,670 --> 01:00:50,198 Ele quer estar com sua família. 889 01:00:50,754 --> 01:00:54,190 Talvez um dia você faça parte da nossa família. 890 01:00:55,836 --> 01:00:59,336 Senhoras e senhores, Nosso primeiro prêmio vai para… 891 01:00:59,430 --> 01:01:01,027 Este ano para a medicina... 892 01:01:01,427 --> 01:01:05,962 Fez um ótimo trabalho em “higiene feminina”. 893 01:01:05,998 --> 01:01:09,453 À senhorita Lou Landers e sua companhia! 895 01:01:11,116 --> 01:01:12,848 896 01:01:12,892 --> 01:01:15,719 897 01:01:15,721 --> 01:01:18,120 898 01:01:18,167 --> 01:01:23,266 Cínico do ano. 899 01:01:26,895 --> 01:01:29,259 900 01:01:29,278 --> 01:01:32,453 901 01:01:32,548 --> 01:01:35,000 Olhe para a luz dele 902 01:01:35,024 --> 01:01:38,595 Cínico do ano. 903 01:01:38,686 --> 01:01:42,218 Levante! Levante isso, senhor. 904 01:01:44,743 --> 01:01:46,676 Aguente firme, senhorita Landers. 905 01:01:47,166 --> 01:01:49,437 Senhorita Ryker. Então... 906 01:01:50,101 --> 01:01:50,903 você sabe 907 01:01:51,464 --> 01:01:53,592 Você quer xingar, eu sei. 908 01:01:54,367 --> 01:01:56,734 Uma das pessoas dentro deste salão deve ser um veterano. 909 01:01:56,974 --> 01:01:59,464 Preciso da sua ajuda para descobrir quem é. 910 01:01:59,464 --> 01:02:01,488 Essa pessoa pode ser qualquer um... 911 01:02:01,488 --> 01:02:03,415 Um convidado... 912 01:02:03,415 --> 01:02:04,987 Talvez alguém que trabalhe aqui. 913 01:02:11,198 --> 01:02:13,788 Isso pode não importar, eu vi... 914 01:02:13,788 --> 01:02:17,188 Um homem segurando algo parecido com uma caixa de cerílio. 916 01:02:18,209 --> 01:02:19,199 quem 917 01:02:19,199 --> 01:02:20,283 Este ano sobre bem-estar religioso... 918 01:02:20,283 --> 01:02:21,283 Aria. 919 01:02:21,811 --> 01:02:24,470 ...o prêmio é ganho por, 920 01:02:24,470 --> 01:02:27,238 santo, O Dalai Lama. 921 01:02:33,565 --> 01:02:36,400 Este homem não é o que eles pensam. Isto é o que aconteceu. 922 01:02:36,491 --> 01:02:38,220 Não, não. Eu sou uma pessoa pacífica. 923 01:02:38,228 --> 01:02:40,966 cale-se. Você quer matar todas essas pessoas. 924 01:02:40,967 --> 01:02:41,936 Eu posso provar isso. 925 01:02:41,939 --> 01:02:44,637 Mostre a todos o traje de ferro sob este pano. 926 01:02:46,463 --> 01:02:48,154 Você não pode me fazer de bobo Pa-thatio. 927 01:02:48,154 --> 01:02:50,049 Você está escondendo 5 quilos de cerílio aí. 928 01:02:50,049 --> 01:02:51,078 o que 929 01:02:54,448 --> 01:02:56,177 Abaixe isso. 930 01:03:01,003 --> 01:03:01,536 o pano 931 01:03:07,983 --> 01:03:09,150 Paz! 932 01:03:09,150 --> 01:03:09,702 Sá... 933 01:03:19,309 --> 01:03:21,527 Merda, merda, merda, merda. 934 01:03:24,102 --> 01:03:24,931 Você! 935 01:03:25,632 --> 01:03:26,929 Você é quem fez isso. 936 01:03:38,147 --> 01:03:39,744 Pa-patia! 937 01:03:46,771 --> 01:03:48,173 Paraíso dos heróis? 938 01:03:48,874 --> 01:03:51,763 Este é um encontro de pessoas que querem se fantasiar de seu herói ou vilão favorito! 939 01:03:51,767 --> 01:03:54,663 - De qualquer forma, seu vestido está ótimo. - Sair! 940 01:04:02,212 --> 01:04:04,336 Vocês não têm permissão para fazer isso, seus bastardos! 941 01:04:04,338 --> 01:04:07,246 Esqueçam, libélulas. Você está muito atrasado. 942 01:04:09,486 --> 01:04:09,854 Correr! 943 01:04:15,378 --> 01:04:16,009 vaca... 944 01:04:26,989 --> 01:04:28,516 Eu irei... 945 01:04:29,597 --> 01:04:30,621 pequena mosca 946 01:04:33,747 --> 01:04:35,015 Libélulas! 947 01:04:35,670 --> 01:04:36,838 Não! 948 01:04:56,452 --> 01:04:57,247 Meu olho! 949 01:05:04,916 --> 01:05:09,218 Dragonfly, você precisa parar o disco. 950 01:05:10,993 --> 01:05:11,888 eu não posso 951 01:05:12,495 --> 01:05:14,166 Eu não posso voar. 952 01:05:14,366 --> 01:05:17,221 Há uma lição para você aprender com minha vida, 953 01:05:17,221 --> 01:05:20,225 A alma é mais forte que o corpo. 954 01:05:20,225 --> 01:05:22,940 O herói está dentro de nós. 955 01:05:22,948 --> 01:05:24,842 É um trecho de uma música de Celine Dion. 956 01:05:25,643 --> 01:05:27,640 De quem... Ainda é verdade. 957 01:05:28,907 --> 01:05:29,638 você está certo 958 01:05:36,784 --> 01:05:38,775 Funciona. 959 01:05:40,985 --> 01:05:42,165 com licença 960 01:05:42,866 --> 01:05:44,429 olhe libélulas, 961 01:05:44,568 --> 01:05:46,670 Como morrer na sua cidade. 962 01:05:57,991 --> 01:05:59,847 Onde... estou? 963 01:05:60,408 --> 01:06:01,878 você está comigo 964 01:06:02,439 --> 01:06:04,542 Com seu amante. 965 01:06:10,536 --> 01:06:11,169 Veja isso. 01:06:11,580 --> 01:06:13,380 Dez segundos para a imortalidade. 966 01:06:13,552 --> 01:06:14,642 não 01:06:14,800 --> 01:06:16,900 Rosie O'Donnell posa nua. 967 01:06:16,983 --> 01:06:20,280 - Não. - Agora você entende. 968 01:06:22,901 --> 01:06:24,368 Ah, o que... 969 01:06:25,459 --> 01:06:26,892 Ah! 970 01:06:28,997 --> 01:06:30,697 Você precisa fazer isso. 972 01:06:32,951 --> 01:06:34,106 Não temos muito tempo. 973 01:06:36,996 --> 01:06:38,491 Que diabos? 974 01:06:45,064 --> 01:06:48,063 - Acabou. - Libélulas! 975 01:06:48,075 --> 01:06:50,037 Jill! 976 01:06:52,130 --> 01:06:53,495 pego 977 01:06:55,822 --> 01:06:56,500 Rick? 978 01:06:56,678 --> 01:06:59,611 Você achou que eu permitiria que a garota tivesse problemas? 980 01:06:59,611 --> 01:07:01,541 Mas ainda estamos caindo. 981 01:07:01,641 --> 01:07:04,678 Xingamento! Se ao menos eu pudesse voar. 982 01:07:05,150 --> 01:07:06,833 Se eu não fosse um herói, 983 01:07:06,833 --> 01:07:09,269 Eu poderia ter tido um emprego normal... um escriturário 984 01:07:09,271 --> 01:07:10,229 Jim é professor. 985 01:07:10,647 --> 01:07:13,418 - Este é um prédio muito alto. - Rick! 986 01:07:13,434 --> 01:07:15,311 Eu não me importo com o que acontece agora. 987 01:07:15,311 --> 01:07:17,426 Se eu morrer, morrerei feliz em seus braços. 988 01:07:17,826 --> 01:07:20,758 Você é meu herói, Rick Riker. eu te amo 989 01:07:25,695 --> 01:07:28,264 Incrível! Graças a Deus! 990 01:07:28,480 --> 01:07:29,895 Ainda estamos na metade do caminho. 991 01:07:30,295 --> 01:07:31,159 espere 992 01:07:42,721 --> 01:07:44,600 Obrigado libélula. 993 01:07:45,000 --> 01:07:47,900 Você protegeu nossa cidade. 994 01:07:47,900 --> 01:07:50,950 - Você disse isso para a senhorita Hawkins. - Merda! 995 01:07:50,958 --> 01:07:53,016 Finalmente um final feliz para todos nós. 996 01:07:53,217 --> 01:07:55,649 Vamos comer alguma coisa à noite. Eu vou dar para você. 997 01:07:56,514 --> 01:07:58,581 quem sou eu Meu nome é Rick Riker. 998 01:07:58,789 --> 01:07:59,950 Eu sou a libélula. 999 01:07:60,454 --> 01:08:05,977 Enquanto houver injustiça, serei um super-herói... 01:08:05,978 --> 01:08:10,217 Ainda não acabou. Há mais algumas piadas engraçadas no final. -Tradução de legendas Chanaka Madhuranga Karunaratne- 1001 01:08:10,218 --> 01:08:12,243 Estou brincando! 1002 01:08:12,249 --> 01:08:16,152 Ainda não acabou. Há mais algumas piadas engraçadas no final. -Tradução de legendas Chanaka Madhuranga Karunaratne- 1003 01:08:16,189 --> 01:08:20,430 estamos quase sem tempo 1004 01:08:20,461 --> 01:08:23,421 nada pode ser feito? 1005 01:08:24,863 --> 01:08:27,855 sem ter para onde correr? 1006 01:08:29,296 --> 01:08:33,295 quem se levanta e te diz 1007 01:08:33,331 --> 01:08:37,606 Estamos quase sem tempo 1008 01:08:37,636 --> 01:08:40,664 ele está tentando ser 1009 01:08:42,104 --> 01:08:44,937 e terno verde 1010 01:08:46,241 --> 01:08:49,774 para o céu 1011 01:08:49,817 --> 01:08:54,557 1012 01:08:54,610 --> 01:08:57,879 1013 01:08:59,074 --> 01:09:02,660 porque é preciso o seu amor 1014 01:09:02,660 --> 01:09:05,928 é seguro dizer 1015 01:09:06,968 --> 01:09:09,680 1016 01:09:09,682 --> 01:09:14,579 Estou aqui para ficar 1017 01:09:14,579 --> 01:09:17,074 Eu vou proteger você? 1018 01:09:17,074 --> 01:09:19,198 eles terão que passar 1019 01:09:19,198 --> 01:09:21,661 1020 01:09:21,661 --> 01:09:24,998 1021 01:09:31,447 --> 01:09:33,444 Ampulheta: Seu tempo acabou! 1022 01:09:33,444 --> 01:09:35,807 1023 01:09:35,807 --> 01:09:37,809 1024 01:09:37,809 --> 01:09:39,840 1025 01:09:39,840 --> 01:09:41,807 1026 01:09:41,809 --> 01:09:44,750 ele está tentando ser 1027 01:09:47,052 --> 01:09:50,719 seu terno verde 1028 01:09:51,465 --> 01:09:54,367 para o céu 1029 01:09:55,253 --> 01:09:58,594 1030 01:09:59,394 --> 01:10:01,954 1031 01:10:03,486 --> 01:10:07,153 porque é preciso o seu amor 1032 01:10:07,211 --> 01:10:10,882 é seguro dizer 1033 01:10:10,940 --> 01:10:14,644 1034 01:10:14,701 --> 01:10:19,603 Estou aqui para ficar 1035 01:10:19,647 --> 01:10:22,184 Eu sou o único 1036 01:10:22,255 --> 01:10:24,661 que eu vou te proteger 1037 01:10:24,733 --> 01:10:28,466 tem que passar por mim? 1038 01:10:29,584 --> 01:10:32,212 1039 01:10:33,378 --> 01:10:36,579 1040 01:10:36,642 --> 01:10:41,280 1041 01:17:35,195 --> 01:17:38,361 1042 01:17:40,338 --> 01:17:42,966 1043 01:17:45,842 --> 01:17:48,542 Eu quero você aqui 1044 01:17:48,550 --> 01:17:51,084 1045 01:17:51,098 --> 01:17:54,425 1046 01:17:54,425 --> 01:17:56,424 1047 01:17:56,455 --> 01:17:59,553 1048 01:17:59,553 --> 01:18:02,189 1049 01:18:02,200 --> 01:18:05,073 1050 01:18:05,075 --> 01:18:07,708 1051 01:18:07,843 --> 01:18:09,579 1052 01:18:09,584 --> 01:18:13,159 quando estou em uma bagunça 1053 01:18:13,159 --> 01:18:17,651 alguém para ser minha rede de segurança 1054 01:18:17,651 --> 01:18:20,784 1055 01:18:20,784 --> 01:18:23,537 1056 01:18:23,537 --> 01:18:25,815 1057 01:18:25,815 --> 01:18:29,349 você sabe que eu preciso de um herói